خوش آمدید

بسیاری از کاربران شبکه Datis تشویق می شوند تا یاد بگیرند که چگونه عناوین ثابت را به فیلم ها اضافه کنند. در این مقاله نحوه استفاده از SubSake را در گوشی‌های HardSub و Android با Format Factory در رایانه شخصی ویندوزی به شما نشان خواهیم داد.
در مورد تفاوت بین ساب ووفر و ساب ووفر در مقاله صحبت کردیم. پیشنهاد می کنیم برای درک بهتر مفهوم ساب ووفر این لینک را مطالعه کنید:
محصول قوی و نرم چیست؟
سامبو! اکنون که مفهوم HardSub را درک کردید، زمان آن فرا رسیده است که یاد بگیرید چگونه یک فایل زیرنویس را در یک فیلم جایگذاری کنید.
در این مقاله، نحوه ایجاد زیرنویس برای فیلم‌ها و ویدیوها در گوشی‌های مک، ویندوز و اندروید را به شما نشان خواهیم داد، به‌روزرسانی‌های شبکه Datis را ببینید.
هارد ساب در کامپیوترهای ویندوزی
مرحله 1: نرم افزار Format Factory را دانلود کنید
برنامه Format Factory را از لینک زیر دانلود کنید:
برنامه نصب شده توسط شرکت را دانلود کنید
نرم افزار را نصب و استفاده کنید.
مرحله 2: یک زیرنویس برای فیلم روی هارد دیسک انتخاب کنید
برای شروع، باید فرمت فایل خروجی را انتخاب کنید.
نوع هیدروژن مورد نظر خود را در سمت چپ سیستم انتخاب کنید.
هر فرمتی که انتخاب می کنید، توصیه می کنیم از mp4 استفاده کنید.
پنجره جدیدی باز می شود که در آن فیلم مورد نظر را انتخاب می کنیم.
می توانید این کار را با کلیک بر روی دکمه "افزودن فایل" انجام دهید.
در پنجره ای که باز می شود، ویدیویی را که می خواهید ذخیره کنید انتخاب و انتخاب کنید.
سپس روی Open کلیک کنید.
همانطور که مشاهده می کنید این فیلم به لیست اعتباری اضافه شده است.
مرحله 3: ساب ووفر را به هارد دیسک وصل کنید
اکنون برای انتخاب ترجمه روی «خروج از تنظیمات» کلیک کنید.
سپس به تب Subtitle در پنجره پاپ آپ بروید.
ابتدا UTF8 را از لیست کشویی زیر نوع گزینه انتخاب کنید.
سپس نوبت به انتخاب فایل متنی زیر می رسد.
برای این کار روی نماد سه نقطه جلوی ترجمه کلیک کرده و فایل ترجمه را انتخاب کنید.
توجه داشته باشید که فرمت نسخه شما می تواند SRT، ASS یا SSA باشد.
همچنین می توانید شرایط دیگری را در این قسمت تنظیم کنید، به عنوان مثال: B. رنگ و تن موضوع.
پس از وارد کردن متن زیر روی OK کلیک کنید.
اکنون به پنجره قبلی باز خواهید گشت.
می توانید آخرین فایل چاپی را در پنجره پایین صفحه انتخاب کنید.
اکنون روی "OK" کلیک کنید تا به مرحله بعدی بروید.

اگر فرمت ویدیوی انتخاب شده تغییر کند و به لیست فرمت‌های میان‌افزار فعال اضافه شود، نرم‌افزار به پنجره فعلی باز می‌گردد.
Industrial Framework شروع به ترجمه سبک های پیچیده سینمایی کرد
برای شروع ترجمه فیلم، روی لیست "شروع" در بالا کلیک کنید.
فرآیند HardSub با زمان لازم بسته به تعداد ویدیوهایی که ایجاد می کنید شروع می شود.
وقتی کارتان تمام شد، می توانید به فایل خروجی فایل های خروجی بروید و آن را برای پخش کننده مورد نظر خود باز کنید یا می توانید آن را روی تلویزیون خود پخش کنید و از فیلم ها و زیرنویس ها لذت ببرید.

یادداشت مهم
اگر ترجمه فارسی کامل شد و کاراکترهای دیده نشده آن روی جلد ظاهر شد، قبل از افزودن زیرنویس به فیلم، باید کد UTF-8 را تغییر دهید.
برای انجام این کار، ترجمه نوت بوک ویندوز را باز کنید و روی "Save As" در منوی "File" و "Save" را در پنجره Encoding در پایین کلیک کنید، UTF-8 را انتخاب کنید و روی "Save" کلیک کنید. .
ثبت نام برای دانلود زیرنویس اندروید از طریق اپلیکیشن Subcake مشکل است
مهم: برنامه Subcake رایگان است و فقط توسط Google Player در تلفن های اندرویدی قابل استفاده است.
ابتدا باید اپلیکیشن گوگل پلی را دانلود کرده و در لینک زیر بر روی گوشی خود نصب کنید:
لینک را از گوگل پلی دانلود کنید
برنامه را باز کنید تا فایل های فیلم و زیرنویس به برنامه اضافه شود.
روی Open Video کلیک کنید تا تصویری که می خواهید اکنون باز شود.
شما باید نحوه باز شدن و خروج فیلم را در بالای برنامه ببینید.
وقت آن بود که آن را پرتاب کنم و ادامه دهیم.
برای انجام این کار، لیست برنامه ها را همانطور که در بالا توضیح داده شد باز کنید و Open subtitle file را انتخاب کنید.
سپس نرم افزار انواع گوشی های شما را شناسایی کرده و برای انتخاب مرحله بعدی نمایش می دهد.
توجه داشته باشید که ترجمه باید فرمت استاندارد ASS یا SRT باشد.
به عنوان مثال، ترجمه های SRT. روی SRT در ردیف بالا کلیک کنید
همه این فایل های SRT اکنون در گوشی شما ظاهر می شوند. فایل ترجمه مورد نظر خود را انتخاب کرده و روی آن کلیک کنید
شما به صفحه اول برنامه بر می گردید، اما تفاوت این است که می توانید تصویر خود را در بالا ضبط کنید و لیستی از تمام زیرنویس ها را دریافت کنید.
فرآیند تهیه کیک را شروع کنید:
اکنون که فیلم‌ها و زیرنویس‌ها را به نرم‌افزار خود اضافه کرده‌اید، وقت آن است که اضافه کنید.
برای این کار منو را باز کرده و گزینه Add Captions to Video را انتخاب کنید.

آیا طرفدار تماشای فیلم و زیرنویس هستید؟